Buscábamos a alguien que pudiera «traducir» La Tempestad, esta obra tan compleja, tan importante y con tantas implicaciones a un público infantil. Además necesitábamos que la versión fuese para seis actores. Y lo conseguimos. La versión que hizo Irma, no sólo fue muy fiel a la obra de Shakespeare, también al momento actual y además, adecuada al público infantil.  Los niños estuvieron conectados durante toda la función.

Cuando empecé a soñar con A Tientas, desde el principio pensé en Irma, me parece que esa fue una señal muy clara. Para mí en buena parte el hecho de planteárselo a ella tenía que ver con que es una persona respetada en el ámbito profesional y ha estado en contacto con personas vulnerables desde las herramientas del arte. Irma ha tenido la sensibilidad de acercarse a ese mundo y trabajar con personas que tienen distintas capacidades, tiene una vena de sensibilidad social que para mí es importante. 

Lo que más me gustó de  trabajar con Irma fue su capacidad de escucha, su flexibilidad, su entusiasmo y su sensibilidad para acompañarme. 

Creo que es una artista con muchas capacidades que tiene mucho por decir y por dar a otros artistas.

 Con el proceso del Circus Klezmer  yo no tenía dudas de trabajar en equipo, la única duda era que no teníamos dinero para el proyecto, entonces necesitaba que funcionara y para que funcionara tenía que rodearme de gente capaz. Nunca había trabajado con dramaturgos, o al menos de esta forma, Irma lo tenía todo muy claro, me ayudó a tener una estructura clara y con sentido. Veníamos de circo y de teatro de calle, no de disciplina teatral, así que su disciplina y su paciencia fueron de gran ayuda.

Irma tiene un estilo claro, conciso y certero: claro porque su prosa nunca es abstrusa aun tratando temas complejos; conciso porque sabe ir al grano y ceñirse en lo fundamental; y certera porque suele acertar en al análisis y la valoración de los temas tratados.

 Recomiendo el trabajo de Irma Borges para las tareas de redacción así como las de corrección: su trabajo siempre ha sido garantía de calidad y de confianza, superando los escollos de tiempo, espacio y documentación.